din canada

si uite-l pe mateo cum ti se face assistant manager pe o cladire de 200 apartamente la 5 minute de downtown. a combinat anca un tip, prin metodele-i specifice pe care mateo nu le intelege si nici nu vrea, tip care a dat un telefon si - hop! mateo a mers la interviu. asta ca sa vedeti si voi ca aici e totul cinstit si corect, cu pe pile, ca in romanica - n-a trebuit sa trimita decat vreo 1397 mail-uri cu cv-ul si iata cum a fost chemat la interviu. si stiti ca la interviuri mateo e ca pestele in apa si ca pulampisda, asa ca mai avea putin si mi ti-l golea de bugetul pe 2010 pe bietul manager care a avut tupeul sa se uite-n okii albastri ai subsemnatului. in concluzie, mateo se muta de la 1 mai mai aproape de centru si va dormi, de la luna la luna, pe o saltea din ce in ce mai groasa si mai placut fosnitoare.
o sa revin cu amanunte. dar pana atunci sa va mai povestesc de felul in care am reusit sa intaresc relatiile romano-chineze, undeva la jumatatea drumului: in blocul unde imi desfasor in prezent activitatea locuiesc, bineinteles, oameni. pentru ca suntem in hongcouver, printre acesti oameni sunt, bineinteles, multi chinezi. printre acesti chinezi este unul deosebit, extrem de simpatic si cu un nume si mai simpatic decat el - richard ling. pentru prieteni - dick ling. sa fie la el.
inceputul relatiei de prietenie ce s-a infiripat intre noi se pierde in ceturile fumului de tigare pe care il expiram in parcarea subterana, la cativa metri de semnul omniprezent in freesmokecouver, ala cu o tigare inconjurata de un cerc rosu. eu linisit, stateam, el grabit, mergea. eu tigarea o palmam, el se oprea. eu suflam, el isi tinea respiratia. eu ma faceam ca nu-l vad, el se uita la mine. in tacerea ce ne inconjura nu se auzea decat fumul de tigare care despica aerul. iar, intr-un tarziu, am deslusit si zgomotul de fire de otel al nervilor intinsi. care mi-au cedat, asa ca m-am rastit la el (va pun alaturi si traducerea, pentru cei ce nu cunoasteti si nici nu aveti timp de gogal):
- hi there / ce pulea mea vrei.
el, nimic, se uita la mine ca la un caine. m-ar fi mancat. dupa un timp, o baga pe o voce subtire si mieroasa:
- yoo kno' yoo kent zmouk in hear.
- yes, i know that i'm not allowed to smoke inside, but i'm in a hurry and i didn't have time to... / ia mai da-te-mpula mea de cap de leustean, ia-ti o punga si respira-n ea daca nu-ti convine.
- yoo mast no zmouk at ol, itz nou good for yoor helt.
- yeah, i know, it's a bad habit, i'm tryin' to quit these days... / du-te si lasa-ma sa ma bucur de tigarea astea ca altfel trebuie sa mai bag una dupa ce pleci.
- end not good for oderz pipa helt.
- look, i'm sorry, it's not a usual thing doing that inside the building. hai, mai trage si fumul asta, ca mai am doar doua in tigarea asta.
- yoor sary, bat eil hev to repor yoo.
- well, it's your choice, i can't blame you / sa-ti scrii raportul cu degetu-n cur.
- end if ail cat yoo agaen ail tae cae ov yoo.
- well, it wont' happen again, i can assure you of that / haide, ninja, paraseste-ma, ca tre' sa fumez o tigare, ca mi-ai futut-o p-asta.
- ail bee uachin yoo.
- ok, see ya / ia calul meu si du-te.

revin cu finalul, ramaneti pe receptie.